Kammermagazin
- definitiv 1/2012
"definitiv", das zweisprachige Kammermagazin der Deutsch-Finnischen Handelskammer, erscheint viermal im Jahr in einer Auflage von 2.000 Exemplaren. Das Kammermagazin wird kostenlos an Mitglieder versandt, die zusammen schätzungsweise 80% des deutsch-finnischen Handels abdecken.
In Deutsch über Finnland
„definitiv“ berichtet in Deutsch über die Entwicklung der finnischen Wirtschaft und des deutsch-finnischen Handels. Darüber hinaus enthält es neben Unternehmensnachrichten auch Informationen zu Rechts- und Steuerfragen in Finnland. Schwerpunktthemen widmen sich der Entwicklung in einzelnen Branchen, z.B. der Elektroindustrie, dem Bausektor, dem Transportwesen usw.
In Finnisch über Deutschland
Der finnischsprachige Teil wiederum ist auf den Informationsbedarf der finnischen Mitglieder über die deutsche Wirtschaft abgestimmt. Neben Konjunkturberichten und Branchenanalysen kommt dabei der Berichterstattung über die deutschen Messen eine besondere Bedeutung zu.
Geschäftsvermittlung
Veröffentlicht werden ferner sämtliche an die Kammer herangetragenen Geschäftsvermittlungswünsche, die in die jeweilige Zielsprache übersetzt werden. Wünsche deutscher Unternehmen nach Kontakten zu finnischen Firmen erscheinen daher in Finnisch, während die finnischen Geschäftsvermittlungswünsche in Richtung Deutschland in Deutsch veröffentlicht werden.
Anzeigen
"definitiv" ist daher das ideale Medium für deutsche Firmen, die ihre Produkte oder Dienstleistungen in Finnland vermarkten möchten. Die Übersetzung eines Anzeigentextes ist dabei im Preis mit eingeschlossen.
